“Oh Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao, Ciao, Ciao…” Este antiguo himno de resistencia se entona en casi todas las protestas, y aunque su popularidad ha trascendido fronteras, resonando desde las heladas trincheras de Ucrania hasta las devastadas calles de Gaza y en las manifestaciones antitrumpistas en Estados Unidos, su origen sigue siendo objeto de debate. ¿Desde cuándo se interpreta la Canción del Partisano?
El académico italiano Marcello Flores ha elaborado un breve ensayo titulado Bella Ciao: Historia de un himno popular (Altamarea) con el propósito de esclarecer el origen de esta canción, recopilando diversas tesis de especialistas de los últimos años.
“Estamos ante una historia compleja que aún no cuenta con consensos definitivos”, comentó a EFE.
Ho trovato l’invasor (Encontré al intruso)
La letra de la canción narra la historia de un miliciano que, al despertarse y encontrarse con un invasor, le pide a su novia que, si muere, lo entierre en la montaña “a la sombra de una hermosa flor”, para que su sacrificio por la libertad no sea olvidado.
Su estructura es simple y concisa: está en italiano, consta de nueve estrofas y un estribillo repetitivo que resuena como una letanía: “Oh bella ciao, bella ciao, balla ciao, ciao, ciao…”
La simplicidad de su estructura, combinada con su profundo significado y una melodía pegajosa, no solo ha dejado una huella en la memoria musical italiana, sino que también la ha transformado en un himno global por la libertad, en parte gracias a su inclusión en la serie La casa de papel, que aumentó su popularidad.
Pero, ¿cuál es la historia de Bella Ciao (Adiós, bella, en español)? Su origen sigue siendo incierto, aunque la teoría más aceptada sugiere que formó parte del repertorio de canciones que los partisanos italianos entonaban mientras luchaban por liberar su país del fascismo durante la Segunda Guerra Mundial.
Sin embargo, esta afirmación no es tan clara. El himno más reconocido de esa época fue Fischia il vento (El viento silba), compuesto por un médico de Génova, Felice Cascione, quien se unió a la resistencia en 1943. Flores señala que incluso existe un texto con algunas correcciones de su madre, que era docente.
Mucho más atrás en el tiempo
El caso de Bella Ciao es más intrincado, ya que hay pocos testimonios de la guerra que confirmen su interpretación. Lo que se sabe es que la canción ganó popularidad en los años sesenta, cuando la juventud se manifestaba en contra del apoyo de los postfascistas del Movimiento Social Italiano al Gobierno del democristiano Fernando Trambroni.
Desde entonces, la canción se fue integrando en el repertorio popular, como lo demuestra el estreno de un espectáculo con su nombre en el Festival de Spoleto en 1964. Posteriormente, cruzó fronteras italianas gracias a la interpretación del cantautor francés Yves Montand, hijo de italianos que huyeron del régimen de Benito Mussolini.
Sin embargo, es posible que los orígenes de Bella Ciao se remonten a tiempos mucho más lejanos, según lo que sugiere el ensayo.
En sus páginas, se incluyen teorías como la del historiador Cesare Bermani, quien afirma que las campesinas que recogían arroz en la región de Emilia-Romaña, al norte de Italia, ya la cantaban años antes del auge del fascismo.
Además, hay evidencia de una melodía similar durante la Primera Guerra Mundial, específicamente, una canción de protesta que surgió tras la desastrosa batalla de Caporetto en 1917.
El libro incluso sugiere raíces más antiguas: desde canciones populares en francés o español del siglo XVI hasta algunas de la tradición yidis de las comunidades judías de Europa Central a inicios del siglo XX.
No obstante, Flores enfatiza que Bella Ciao sí se cantó durante la resistencia italiana. “Es seguro”, subraya. Lo sabe porque así se lo confirmó Ettore Troilo, líder de la histórica Brigada Maiella antifascista.
“Tuve la fortuna de conocer al comandante que fundó la Brigada y a otras personas ya fallecidas que afirmaban que la cantaban”, asegura.
Un himno contemporáneo
La canción sigue inspirando a quienes luchan en el mundo actual. La cantan mujeres kurdas, soldados ucranianos, la Flotilla que intenta llegar a Gaza y jóvenes que protestan en las calles de la vieja Europa.
El profesor sostiene que su poder radica en que, a diferencia de Fischia il vento, escrita por comunistas, Bella Ciao no tiene una carga ideológica. Es, simplemente, un canto contra la opresión.
En marzo de 2023, la primera ministra de extrema derecha, Giorgia Meloni, fue recibida con este canto durante su inusual visita al mayor sindicato italiano. Ella se mantuvo serena y, al finalizar la canción, comenzó a leer su discurso, visiblemente incómoda.
“No creo que le agrade. Cada vez que la escucha, le provoca un sarpullido. El éxito de ‘Bella Ciao’ ha sido convertirse en un himno de la libertad… en términos generales”, celebra Flores.
Gracias por acompañarnos hasta el final de esta historia.
Desde Referente Guatemala Creemos que la información también nos ayuda a comprendernos mejor como sociedad y a observar con mayor atención lo que ocurre a nuestro alrededor.
